Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden. |
| Steph | και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται |
| Trans. | kai estai chara soi kai agalliasis kai polloi epi tē gennēsei autou charēsontai |
| Alex | και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται |
| ASV | And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. |
| BE | And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth. |
| Byz | και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται |
| Darby | And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth. |
| ELB05 | Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen. |
| LSG | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| Pesh | ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܚܕܘܬܐ ܘܐܪܘܙܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܚܕܘܢ ܒܡܘܠܕܗ ܀ |
| Sch | Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen. |
| Scriv | και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται |
| Web | And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth. |
| Weym | Gladness and exultant joy shall be yours, and many will rejoice over his birth. |
